Sharing Dreams/Compartiendo Sueños 2008:
Design in Music/Diseño en la Música

Arturo Folgueira

Lighting Up Music

Light fills the guitar’s curve through images of well known icons of colonial splendor; architecture, painting and Cuban life. It strings burst to become sources of brightness. A “vitral” (stained glass), boundary between public and domestic life, locks and tames the radiant tropical sun. The lamp, a product of human development and ingenuity, inhabits shaded and dark corners, so suitable for creation and meditation when night falls; a symbolic arsenal representing frontiers of light and shadow.

The most representative instrument of personal and intimate music. Light that enlivens the flame of human wisdom. Life together, a mixture turning into songs when ideas and words fuse. To fill music with light. To color the delicate and defiant cloth where sounds and thoughts meet. To add brightness of knowledge, radiant wisdom which, with the passing of time and everyday life, has filled the nation’s soul and constitutes its cultural background. Background and traditions; sounds and color; music and visual representation; treasures of the eyes and heart.

A handmade drawing; digital techniques heeding on traditional and simple skills: pencils and pastels. An intimate and essential world is being proposed; in a similar manner as musical creation is intimate and essential. A musical universe that continues with a similar straightforwardness as ancient wisdoms illuminate consciousness.

Iluminando la música

La curva de la guitarra se llena de luz con la imagen de un reconocible icono de la visualidad colonial; de la arquitectura, la pintura y la vida cubanas. Sus cuerdas estallan y se convierten en fuentes de luminosidad. El vitral, frontera entre lo público y lo privado, apresa y sosiega todo el radiante sol del trópico. La lámpara, producto del devenir y del ingenio humano, habita la penumbra y el oscuro rincón, aquel tan propicio para el rasgueo de cuerdas y la meditación cuando la noche llega. Un arsenal simbólico reconocible para representar los límites entre la sombra y la luz.

El instrumento más representativo de la música íntima y personal. La luz que aviva la llama del pensamiento humano. Convivencia, mixtura que se convierte en canción cuando ideas y palabras se funden. Llenar de luz la música. Darle color a la urdimbre tenaz y delicada en que se tejen sonoridades y pensamientos. Insuflarle la luminosidad del conocimiento, aquella sabiduría radiante que, con el transcurrir del tiempo y los pequeños acontecimientos cotidianos, ha llenado el alma de la nación y constituye su acervo cultural. Acervo y tradición; sonido y color; música, y representación visual; riqueza de los ojos y del corazón.

El dibujo, a mano alzada; luego la técnica digital que actúa sobre las habilidades sencillas y tradicionales: lápices de colores y tempera. Se está proponiendo un mundo entrañable y esencial, de la misma manera en que es entrañable y esencial el acto de producir la música. Un universo sonoro que transcurre con la misma sencillez con que irradian desde la conciencia los saberes ancestrales que la iluminan.